9月19日傍晚，卡梅尔市中心的街道飘起红灯笼。各型各色的彩旗横跨一件件帐篷，今年的卡梅尔中秋月饼节开市了。人们扶老携幼而来，步行道一下变得热热闹闹，人头攒动。

“Name in Chinese”是全场最受欢迎的活动之一

ICCCI 的桌前贴着一张黄色手写纸条——“Name in Chinese”。米白、鹅黄、浅绿、樱粉，桌上一摞彩纸任人挑，选好了颜色，来客报出名字，桌前的志愿者便按发音挑谐音的汉字，提笔落墨，中文译名就跃在了纸上，塞巴斯蒂安、吉儿塔纳，约瑟芬，卡门…… 孩子们则趴在米字格描红本上，捏着毛笔有模有样地临帖。

一张粉色宣纸，一个刚被“翻译”过来的名字

“以前总觉得中国字很远，现在我也有自己的中文名了。”

日头西斜，鼓声骤起。红金舞龙从街角蜿蜒而出，龙鳞在夕阳下泛着绸缎光，龙睛一转，长街两端的人群自然让出一条道；紧随其后的红绒南狮一摆头、一抖毛，骑在爸爸肩头的娃娃忍不住伸手去够。 “嫦娥姐姐”摇着团扇站在一旁，化了脸谱妆的小朋友追摸着小醒狮，整条步行街都跟着鼓点沸腾起来。

红绒南狮一摆头，孩子们追着狮尾跑

一张写了自己中文名字的彩笺，一段追摸着小醒狮的傍晚——这个中秋，卡梅尔的邻里们用毛笔和锣鼓，把团圆佳节过成了各族裔共同的聚会。

撰稿：杨云
摄影：张旭，查宇慧，程文焰，杨云